I
Suốt buổi chiều tôi ngắm nhìn họ ở đó,
Những nàng tiên tuyết rơi xuống, từ trên trời rơi xuống,
Xoay tròn tuyệt vời trong không khí mù sương,
Tranh giành khốc liệt để giành quyền thống trị không gian.
Và họ đã hạ gục một lực lượng hùng mạnh hơn vào ban đêm,
Như thể trên thiên đường có cuộc nổi dậy và náo loạn,
Và họ, những thứ yếu đuối đã hoảng loạn bay đi
Xuống trái đất bình tĩnh tìm kiếm hòa bình và yên tĩnh.
Tôi đi ngủ và thức dậy lúc bình minh
Nhìn thấy họ chen chúc nhau thành một đống,
Cái này hòa vào cái kia trên bãi cỏ,
Mệt mỏi vì vật lộn gay gắt, ngủ say.
Mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên nửa ngày,
Đến đêm họ lén lút trốn đi.
II
Và đột nhiên suy nghĩ của anh hướng về em
Ai đến với tôi vào một đêm mùa đông,
Khi những bông tuyết bay quanh cửa sổ gác mái của tôi,
Tóc bạn rối bù, đôi mắt sáng lên.
Trái tim anh như thời tiết khi em đến
Những cơn gió cuồng nộ thổi ầm ĩ và kéo dài;
Nhưng bạn, với niềm vui và niềm đam mê cháy bỏng,
Bạn đã nhảy và hát một bài hát mùa hè du dương.
Anh đã dọn chỗ cho em trên chiếc giường nhỏ của anh,
Lấy vỏ bọc từ tủ mới và ấm áp,
Một chiếc gối êm ái cho đầu thơm của bạn,
Và nằm xuống với em tựa vào cánh tay anh.
Bạn đã đi với Dawn. Anh đã bỏ rơi em ngày ấy
Diễn viên cô đơn của một vở kịch mộng mơ.
Ceci V. L. Chicago, Illinois, Chicago Academy for the Arts.
